Architect Conrad Koslowsky tells Mahika Gautam how his design for a children’s home in Sutton rejects the institutional environment found in many such places, instead creating an atmosphere where children can thrive